1547 - Naufrágio - Navio Pirata - Argentina

No ano de 1882 é descoberto em Buenos Aires - Argentina um tesouro submerso. Desse tesouro são retiradas duas barras de ouro com as inscrições "1547". No ano de 1882 atribuem a esse tesouro a fuga de Thomas Cavendish, um famoso pirata que sofreu naufrágio quando era perseguido por um navio espanhol indo a pique e tudo se perdendo.

1552 - Naufrágio - São João - África do Sul

Manuel de Sousa Sepulveda

Em 13 de Abril de 1552 o galeão "São João" é surpreendido por uma tempestade junto ao Cabo da Boa Esperança. Acaba por naufragar em Natal actual KwaZulu-Natal na África do Sul. Das mais de 500 almas 110 morrem no naufrágio. Muitos outros morrem no percurso da viagem terrestre até Moçambique sobrevivendo apenas 120. Entre eles encontrava-se Manuel de Sousa Sepulveda.

---------------------------------------------

On 13 April 1552 the portuguese galleon "São João" is surprised by a storm near the Cape of Good Hope. Ends up shipwrecked in current KwaZulu-Natal in South Africa. Of the more than 500 souls 110 die in shipwreck. Many others die in the land travel route to Mozambique surviving only 120. Among them was Manuel de Sousa Sepulveda.

1889 - Encalhe - Bempton - Cascais.

No dia 29 de Agosto do ano de 1889 encalha na lage da ramela, junto à Guia, em Cascais, o vapor inglês "Bempton". A tripulação de 23 pessoas consegue salvar-se.

-------------------------------------------------------

On 29 August of the year 1889 washes up on the slab of Ramela, close to Guia, in Cascais, the english steamship "Bempton". The crew of 23 people can be saved.

1889 - Naufrágio - Mondego - Ericeira.

(Iate)

No dia vinte de março de 1889 naufraga nas furnas da Ericeira o iate português "Mondego". A tripulação foi toda resgatada com vida.

-----------------

On March 20, 1889 sank in furnas, Ericeira, the portuguese yacht "Mondego". The crew were all rescued alive.

1894 - Naufrágio - Santa Catharina - Sesimbra.

No dia 27 de Março de 1894 naufraga na praia da Baleeira, Sesimbra, devido a temporal o caíque português "Santa Catharina" salvando-se toda a tripulação.

--------------------------------------

On March 27th 1894 wrecked on the beach of Baleeira, Sesimbra due to weather, the Portuguese vessel "Santa Catharina" saving up all the crew.

1889 - Naufrágio - John & Albert - Cabo Finisterra.

Na madrugada do dia 24 de junho de 1889 naufraga no Cabo Finisterra o navio a vapor português John & Albert salvando-se a tripulação.

------------------------------------

On the morning of June 24, 1889 foundered at Cape Finisterre the steamship Portuguese John & Albert and the crew was rescued.

1893 - Abandono em Alto Mar - Ave Catarina - Faro.

No ano de 1893 a embarcação "Avé Catarina" com registo de Faro é abandonada na posição 45º de latitude e 9º de longitude. Os tripulantes são salvos pelo vapor inglês "Marcotes".

----------------------------

In 1893 the vessel "Avé Catarina" with Faro registration is abandoned at position 45 ° latitude and longitude 9. The crew are saved by the English steam "Marcotes".