1910 - Encalhe - Lisboa - Africa do Sul

Em 23 de Outubro de 1910 encalha em solaire rocks, Table Bay, Africa do Sul, o navio português "Lisboa". Do incidente morrem sete passageiros devido à precipitação deles mesmos.

1884 - Encalhe - Torquato - Funchal

Em novembro de 1884 encalha em Santa Catarina - Funchal o navio italiano "Torquato".

1547 - Naufrágio - Navio Pirata - Argentina

No ano de 1882 é descoberto em Buenos Aires - Argentina um tesouro submerso. Desse tesouro são retiradas duas barras de ouro com as inscrições "1547". No ano de 1882 atribuem a esse tesouro a fuga de Thomas Cavendish, um famoso pirata que sofreu naufrágio quando era perseguido por um navio espanhol indo a pique e tudo se perdendo.

1552 - Naufrágio - São João - África do Sul

Manuel de Sousa Sepulveda

Em 13 de Abril de 1552 o galeão "São João" é surpreendido por uma tempestade junto ao Cabo da Boa Esperança. Acaba por naufragar em Natal actual KwaZulu-Natal na África do Sul. Das mais de 500 almas 110 morrem no naufrágio. Muitos outros morrem no percurso da viagem terrestre até Moçambique sobrevivendo apenas 120. Entre eles encontrava-se Manuel de Sousa Sepulveda.

---------------------------------------------

On 13 April 1552 the portuguese galleon "São João" is surprised by a storm near the Cape of Good Hope. Ends up shipwrecked in current KwaZulu-Natal in South Africa. Of the more than 500 souls 110 die in shipwreck. Many others die in the land travel route to Mozambique surviving only 120. Among them was Manuel de Sousa Sepulveda.

1889 - Encalhe - Bempton - Cascais.

No dia 29 de Agosto do ano de 1889 encalha na lage da ramela, junto à Guia, em Cascais, o vapor inglês "Bempton". A tripulação de 23 pessoas consegue salvar-se.

-------------------------------------------------------

On 29 August of the year 1889 washes up on the slab of Ramela, close to Guia, in Cascais, the english steamship "Bempton". The crew of 23 people can be saved.

1889 - Naufrágio - Mondego - Ericeira.

(Iate)

No dia vinte de março de 1889 naufraga nas furnas da Ericeira o iate português "Mondego". A tripulação foi toda resgatada com vida.

-----------------

On March 20, 1889 sank in furnas, Ericeira, the portuguese yacht "Mondego". The crew were all rescued alive.

1894 - Naufrágio - Santa Catharina - Sesimbra.

No dia 27 de Março de 1894 naufraga na praia da Baleeira, Sesimbra, devido a temporal o caíque português "Santa Catharina" salvando-se toda a tripulação.

--------------------------------------

On March 27th 1894 wrecked on the beach of Baleeira, Sesimbra due to weather, the Portuguese vessel "Santa Catharina" saving up all the crew.

1889 - Naufrágio - John & Albert - Cabo Finisterra.

Na madrugada do dia 24 de junho de 1889 naufraga no Cabo Finisterra o navio a vapor português John & Albert salvando-se a tripulação.

------------------------------------

On the morning of June 24, 1889 foundered at Cape Finisterre the steamship Portuguese John & Albert and the crew was rescued.

1616 - Naufrágio - Cascais.

No ano de 1616 naufraga nas costas de Cascais uma nau espanhola, quando fazia a sua viagem de regresso.

-------------------------------------------

In 1616 shipwrecked on the shores of Cascais a spanish ship, when he made his return journey.

1894 - Naufrágio - Lima - Pico.

Em dezembro de 1894 naufraga a 40 milhas a sul da ilha do Pico - Açores, o patacho "Lima".

A tripulação salvou-se nos botes do navio.

------------------------------------

In December 1894 sank 40 miles south of Pico Island - Azores, the sailing vessel "Lima".

The crew was saved in the ship's boats.

1895 - Naufrágio - Apollo - Douro.

(Sem correspondência com o texto)

No dia 14 de Junho de 1893 naufraga junto à barra do Douro o vapor português "Apollo".

------------------------------------------

On June 14, 1893 sank near Douro bar the Portuguese steam "Apollo".

1651 - Naufrágio - Santa Margarida

(Galeão de 1651)

Em janeiro do ano de 1651 naufraga no oceano atlântico o galeão "Santa Margarida" quando fazia viagem do Brasil para Portugal. Comandado por António Rodrigues Chamissa desconhece-se o local do naufrágio não havendo sobreviventes, os quais compunham-se de mais de 300 almas. O navio com cerca de 800 toneladas armava 36 peças de artilharia.

------------------------------------------------------

In January of the year 1651 sank in the Atlantic Ocean the galleon "Santa Margarida" when it was traveling from Brazil to Portugal. Captain Antonio Rodrigues Chamissa unknown whether the wreck site with no survivors, who were made up of more than 300 souls. The ship with 800 tons arming 36 artillery pieces.

1877 - Naufrágio - Africana - Moçambique.

No ano de 1877 naufraga em Moçambique a galera "Africana" que seguia do Rio de Janeiro para Moçambique. A tripulação consegue salvar-se. A embarcação era propriedade de Nicolau Ribeiro da Silva.

--------------------------------------

In 1877 sinks in Mozambique the portuguese ship "Africana" that followed from Rio de Janeiro to Mozambique. The crew can be saved. The vessel was owned by Nicolau Ribeiro da Silva.

1887 - Naufrágio - Navio Francês - Nazaré.

No ano de 1887 naufraga junto à praia da Nazaré um navio francês. Para o local é deslocado o regimento de cavalaria 9 para proteger os salvados.

-----------------------------------------

In 1887 wrecked on the beach of Nazaré a French ship. To the site is moved the cavalry regiment 9 to protect the wreck.

1551 - Naufrágio - La Asuncion - Lisboa

(sem correspondência com o texto)

No ano de 1551 naufraga perto de Lisboa o navio espanhol "La Asuncion" após ter realizado viagem de Santo Domingo comandado pelo capitão Juan de Duenas.

--------------------------------

In the year 1551 sunk near Lisbon the spanish ship "La Asuncion" after realizing Santo Domingo trip commanded by Captain Juan de Duenas.

1873 - Naufrágio - Nova Palmeira - Porto.

(Barca)

No dia 18 de janeiro de 1873 naufraga na barra da cidade do Porto a barca portuguesa "Nova Palmeira" encalhando junto às pedras de Felgueiras. Foi destruído pelo mar salvando-se toda a tripulação.

--------------------------------------

On January 18, 1873 sank in Port City bar the portuguese boat "Nova Palmeira" beaching next to Felgueiras stones. It was destroyed by the sea and the whole crew was saved.

1894 - Naufrágio - Escaler da Canhoeira Lagos - Faro.

No dia 7 de dezembro de 1894 volta-se à entrada da barra de Anção o escaler da canhoeira "Lagos" da Marinha Portuguesa, Do sinistro resulta a morte de dois marinheiros dos cinco que se encontravam a bordo.

-------------------------------------------------------

On December 7, 1894 sunk on the entrance of the bar Anção the jollyboat of canhoeira "Lagos" belong to Portuguese Navy, From accident resulting in the death of two of the five sailors who were on board.

1528 - Naufrágio - Nau Espanhola - Lisboa.

No ano de 1528 naufraga perto de Lisboa uma caravela espanhola que tinha partido de Santa Maria - Açores com carga de Ouro.

------------------------------------------------

In the year 1528 sinks near Lisbon a Spanish caravel that had left Santa Maria - Azores with Golden load.

1893 - Naufrágio - Dois Irmãos - Gibraltar.

No dia 20 de dezembro de 1883 naufraga em Gibraltar o caíque português "Dois Irmãos" salvando-se toda a tripulação.

-------------------------------------------------------------------

 On 20 December 1883 the Portuguese caique "Dois Irmãos" sunk in Gibraltar saving the whole crew.

1891 - Naufrágio - Vencedor - Cabo de São Vicente.

Farol do Cabo de São Vicente

No dia 26 de Setembro de 1891 naufraga a norte do Cabo de São Vicente o iate português "Vencedor", da praça de Lisboa, devido a nevoeiro. A embarcação e carga completamente perdidos assim como a morte do mestre e um tripulante.

----------------------------------------------------------------------------------------

On September 26, 1891 wrecked the north of Cape St. Vincent the Portuguese Yacht "Vencedor", the square of Lisbon, due to fog. The vessel and cargo completely lost as well as the death of the master and crew.