1894 - Naufrágio - Santa Catharina - Sesimbra.

No dia 27 de Março de 1894 naufraga na praia da Baleeira, Sesimbra, devido a temporal o caíque português "Santa Catharina" salvando-se toda a tripulação.

--------------------------------------

On March 27th 1894 wrecked on the beach of Baleeira, Sesimbra due to weather, the Portuguese vessel "Santa Catharina" saving up all the crew.

1889 - Naufrágio - John & Albert - Cabo Finisterra.

Na madrugada do dia 24 de junho de 1889 naufraga no Cabo Finisterra o navio a vapor português John & Albert salvando-se a tripulação.

------------------------------------

On the morning of June 24, 1889 foundered at Cape Finisterre the steamship Portuguese John & Albert and the crew was rescued.

1893 - Abandono em Alto Mar - Ave Catarina - Faro.

No ano de 1893 a embarcação "Avé Catarina" com registo de Faro é abandonada na posição 45º de latitude e 9º de longitude. Os tripulantes são salvos pelo vapor inglês "Marcotes".

----------------------------

In 1893 the vessel "Avé Catarina" with Faro registration is abandoned at position 45 ° latitude and longitude 9. The crew are saved by the English steam "Marcotes".

1893 - Naufrágio - Dois Irmãos - Gibraltar.

No dia 20 de dezembro de 1883 naufraga em Gibraltar o caíque português "Dois Irmãos" salvando-se toda a tripulação.

-------------------------------------------------------------------

 On 20 December 1883 the Portuguese caique "Dois Irmãos" sunk in Gibraltar saving the whole crew.

1881 - Naufrágio - Henrich Elise - Viana do Castelo.

(Escuna - Revista da Armada)

No ano de 1881 naufraga a sul da barra de Viana do Castelo a escuna holandesa "Henrich Elise" com carga de garrafas e garrafões, tendo como destino a cidade do Porto. A tripulação de cinco homens foi toda salva ficando o casco no sitio conhecido como Rego de Anha.

-------------------------------------

In 1881 south of the port of Viana do Castelo the dutch schooner "Henrich Elise" wreck with a load of bottles and carboys, having as destination the city of Porto. The crew of five men were all saved getting the hull at the site known as Rego de Anha.

1878 - Naufrágio - Gran Sultão - Vila Praia de Âncora.

(Sem correspondência com o texto)

As praias de Âncora vêm o naufrágio do bergantim "Gran Sultão" de nacionalidade espanhola em Novembro do ano de 1878. A tripulação é salva mas a carga de sal e vinho perde-se nas águas.

-----------------------------------

The beaches of  Âncora see the wreck of the brigantine "Gran Sultão" of spanish nationality in November 1878.'s. Crew is saved but the load of salt and wine is lost in the waters.