1552 - Naufrágio - São João - África do Sul

Manuel de Sousa Sepulveda

Em 13 de Abril de 1552 o galeão "São João" é surpreendido por uma tempestade junto ao Cabo da Boa Esperança. Acaba por naufragar em Natal actual KwaZulu-Natal na África do Sul. Das mais de 500 almas 110 morrem no naufrágio. Muitos outros morrem no percurso da viagem terrestre até Moçambique sobrevivendo apenas 120. Entre eles encontrava-se Manuel de Sousa Sepulveda.

---------------------------------------------

On 13 April 1552 the portuguese galleon "São João" is surprised by a storm near the Cape of Good Hope. Ends up shipwrecked in current KwaZulu-Natal in South Africa. Of the more than 500 souls 110 die in shipwreck. Many others die in the land travel route to Mozambique surviving only 120. Among them was Manuel de Sousa Sepulveda.

1651 - Naufrágio - Santa Margarida

(Galeão de 1651)

Em janeiro do ano de 1651 naufraga no oceano atlântico o galeão "Santa Margarida" quando fazia viagem do Brasil para Portugal. Comandado por António Rodrigues Chamissa desconhece-se o local do naufrágio não havendo sobreviventes, os quais compunham-se de mais de 300 almas. O navio com cerca de 800 toneladas armava 36 peças de artilharia.

------------------------------------------------------

In January of the year 1651 sank in the Atlantic Ocean the galleon "Santa Margarida" when it was traveling from Brazil to Portugal. Captain Antonio Rodrigues Chamissa unknown whether the wreck site with no survivors, who were made up of more than 300 souls. The ship with 800 tons arming 36 artillery pieces.

1880 - Naufrágio - Affonso - Caminha.

No dia 22 de Abril de 1880 o galeão espanhol "Affonso" naufragou à saída da barra de Caminha. O mar alterado e a falta de cuidado na navegação fez com que o galeão arrojasse à praia do Moledo. A tripulação salvou-se mas da carga composta por barricas de cal pouco se salvou.

 

-------------------------------------------------

 

On April 22, 1880 the Spanish galleon "Affonso" sank off the bar of Caminha. The amended sea and lack of care in navigation caused the galleon throw the Moledo beach. The crew was saved but the load consisting of barrels of lime little is saved.