sexta-feira, 17 de junho de 2016

1552 - Naufrágio - São João - África do Sul

Manuel de Sousa Sepulveda

Em 13 de Abril de 1552 o galeão "São João" é surpreendido por uma tempestade junto ao Cabo da Boa Esperança. Acaba por naufragar em Natal actual KwaZulu-Natal na África do Sul. Das mais de 500 almas 110 morrem no naufrágio. Muitos outros morrem no percurso da viagem terrestre até Moçambique sobrevivendo apenas 120. Entre eles encontrava-se Manuel de Sousa Sepulveda.

---------------------------------------------

On 13 April 1552 the portuguese galleon "São João" is surprised by a storm near the Cape of Good Hope. Ends up shipwrecked in current KwaZulu-Natal in South Africa. Of the more than 500 souls 110 die in shipwreck. Many others die in the land travel route to Mozambique surviving only 120. Among them was Manuel de Sousa Sepulveda.

terça-feira, 19 de janeiro de 2016

1889 - Encalhe - Bempton - Cascais.


No dia 29 de Agosto do ano de 1889 encalha na lage da ramela, junto à Guia, em Cascais, o vapor inglês "Bempton". A tripulação de 23 pessoas consegue salvar-se.

-------------------------------------------------------

On 29 August of the year 1889 washes up on the slab of Ramela, close to Guia, in Cascais, the english steamship "Bempton". The crew of 23 people can be saved.