1886 - Naufrágio - Henry André - Matosinhos.

(Brigue sem correspondência com o texto)

No ano de 1886 vai a pique o brigue francês "Henry André" junto à praia do lavra - Matosinhos. Partira de Huelva com destino a Caen carregado com mineral sendo salvos os seus tripulantes.

-----------------------------------------------------

In the year 1886 sunk the French brig "Henry Andrew" along the beach do lavra - Matosinhos. Sailed from Huelva bound for Caen loaded with mineral and his crew was saved.

1874 - Naufrágio - Camilla - Foz do Douro.

(Foz do Douro em 1884)

No ano de 1874 o vapor inglês "Camilla" encalha e abre água frente ao castelo, na foz do Douro. Morre um dos tripulantes. Perdem-se 10.000 libras que vinham para o banco de Portugal. O vapor é desmantelado com explosivos.

----------------------------------------------

In 1874 the British steamer "Camilla" beaches and open water front of the castle at the mouth of the Douro. One of the crew dies. Are lost 10,000 pounds that came to the bank of Portugal. The steam is dismantled with explosives.

1877 - Naufrágio - Jesus e Glória - Cabo de São Vicente.

Tendo partido de Faro para Lisboa com carregamento de cortiça o cahique "Jesus e Glória" vai a pique junto ao Cabo de São Vicente. Os náufragos, seis tripulantes e três passageiros, são salvos pelo cahique "Ave Maria" que os transporta para Olhão.

---------------------------------------------

Having started from Faro to Lisbon with a cargo of cork cahique "Jesus and Glory" sunk next to Cape St. Vincent. The castaways, six crew members and three passengers are saved by cahique "Ave Maria" that transports them to Olhão.

1878 - Naufrágio - Gran Sultão - Vila Praia de Âncora.

(Sem correspondência com o texto)

As praias de Âncora vêm o naufrágio do bergantim "Gran Sultão" de nacionalidade espanhola em Novembro do ano de 1878. A tripulação é salva mas a carga de sal e vinho perde-se nas águas.

-----------------------------------

The beaches of  Âncora see the wreck of the brigantine "Gran Sultão" of spanish nationality in November 1878.'s. Crew is saved but the load of salt and wine is lost in the waters.

1902 - Naufrágio - Castor - Martinica.

(Martinica - America Central)



 

O brigue "Castor" navegava da ilha de Trinidade para Londres com carga de cocos e breu quando sofre naufrágio junto a Martinica no dia 22 de Fevereiro de 1902. Os dez tripulantes andam à deriva num bote durante cinco dias e são recolhidos pelo paquete inglês "Magdalena".

 

-----------------------------------------

The portuguese brig "Castor" sailed from Trinidad island to London with a load of coconuts and pitch when he suffers a shipwreck near Martinique on 22 February, 1902. The ten crew go adrift in a boat for five days and are collected by the english steamer "Magdalena".

1872 - Naufrágio - Beta - Cabedelo - Porto

 

No dia 08 de Setembro de 1872 naufraga no cabedelo, Porto, o navio inglês "Beta" devido ao nevoeiro. Toda a tripulação e carga é salva. O navio acaba por se partir em dois. O gato do navio acaba por ser notícia.

---------------------------------------------------------

On September 8, 1872 sinks in cabedelo, Porto, the english ship "Beta" because of fog. All crew and cargo is saved. The ship eventually break in two. The cat turns a star in the vessel news.

1797 - Naufrágio - Navio Espanhol - Faial

(Sem correspondência com o texto)

 

No ano de 1797 perde-se na ilha do Faial um navio espanhol que transportava ouro.

 

---------------------------------------------------

 

In the year 1797 is lost in Faial a Spanish ship carrying gold.