1797 - Naufrágio - Navio Espanhol - Faial

(Sem correspondência com o texto)

 

No ano de 1797 perde-se na ilha do Faial um navio espanhol que transportava ouro.

 

---------------------------------------------------

 

In the year 1797 is lost in Faial a Spanish ship carrying gold.

1554 - Naufrágio - Nau Almirante Espanhola - Angra do Heroísmo.

(sem correspondência com o texto)

 

No ano de 1554 naufraga na costa de Angra do Heroísmo, Açores, a nau almirante de nacionalidade espanhola, comandado por Bartolomé Carreño, que se encontrava na esquadra de Juan Tello de Guzman.

 

--------------------------------------------------------

 

In 1554 shipwrecked on the coast of Angra do Heroismo, Azores, the ship of Spanish nationality, commanded by Bartolomé Carreño, squad Juan Tello de Guzman.

1887 - Naufrágio - Canoa de Pesca - Setubal.

 

No dia 18 de Abril de 1887 naufraga junto à barra de Setubal uma canoa de pesca. Do naufrágio resulta a morte de 9 dos 10 pescadores que se encontravam embarcados. Passados dois dias ainda só tinha aparecido um corpo de um dos marítimos.

 

-----------------------------------------------

 

 

On April 18, 1887 wrecked near the Setubal port a fishing canoe. The wreck results in death of 9 of the 10 fishermen who were shipped. Two days later still had only appeared a body of a seafarers.

1917 - Torpedeamento - Ligeiro - Figueira da Foz

(Publicação da época)

 

No ano de 1917 quando entrava a barra da figueira da foz foi torpeado por um submarino alemão o lugre português "Ligeiro". Foi rebocado até ao porto de Lisboa onde afundou.

 

------------------------------------------------

 

In 1917 enter the port of Figueira da Foz the Portuguese schooner "Light" was attacked by a german submarine. It was towed to the port of Lisbon where he sank.

1884 - Naufrágio - Torquato - Funchal

 

No dia 26 de Novembro de 1884 naufraga na praia do Funchal o brigue italiano "Torquato" com carga de cornos, ossos e outros materiais.

 

--------------------------------------------------------

 

On November 26, 1884 sink on the beach of Funchal the Italian brig "Torquato" with a load of horns, bones and other materials.



1582 - Naufrágio - Nau Espanhola - Costa de Lisboa

 

No ano de 1582, em viagem da América Central uma nau espanhola naufraga na costa de Lisboa.



 

---------------------------------------------------

 

In 1582, traveling from Central America a Spanish ship wrecked on the coast of Lisbon.

1509 - Afundamento por Combate - Mondragon - Cabo Finisterra

(Duarte Pacheco Pereira - Navegador)

 

D. Manuel I - Rei de Portugal manda Duarte Pacheco Pereira caçar o conhecido corsário francês Mondragon. Por alturas do Cabo Finisterra - Espanha depara com o corsário e após combate afunda uma das suas naus no dia 19 de Janeiro de 1509.

 

---------------------------------------------------------------

 

Manuel I - King of Portugal sends Duarte Pacheco Pereira hunt the French privateer known Mondragon. On the heights of Cape Finisterre - Spain faces the corsair and after combat sinking one of their ships on January 19, 1509.