1882 - Naufrágio - Joane - Sagres.

No ano de 1882 naufraga junto a Sagres a barca austríaca "Joane", capitão António Daix, com carga de sal.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

In 1882 sunk near Sagres the austrian barque "Joane", Captain Antonio Daix with load of salt.

1686 - Naufrágio - N.ª Sr.ª dos Milagres - Cabo das Agulhas.

(Cabo das Agulhas)

No ponto que separa as águas do oceano indico do oceano atlântico conhecido por cabo das agulhas naufraga em abril de 1686 a nau N.ª Sr.ª dos Milagres. A nau transportava plantas de pimenta e canela, assim como uma representação diplomática e comercial do Sião para Portugal.

--------------------------------------------------------------------------------------------

At the point which separates the waters of the Indian Ocean from the Atlantic Ocean known Agulhas Cape shipwrecked in April 1686 the ship Nossa Senhora dos Milagres. The ship carrying plants of pepper and cinnamon, as well as a diplomatic and commercial representation of Zion to Portugal.

1895 - Naufrágio - Flor de Aveiro - Setubal.

Na barra de Setúbal vira-se ao entrar a barra a canoa "Flor de Aveiro" em maio de 1895. O caíque "João I" consegue com muito esforço salvar os oito tripulantes da embarcação naufragada.

------------------------------------------------------

In Setúbal port entering the bar the canoe "Flor de Aveiro" becomes a wreck, May 1895. The caíque "João I" can save eight mans with a lot of effort.

1881 - Naufrágio - Henrich Elise - Viana do Castelo.

(Escuna - Revista da Armada)

No ano de 1881 naufraga a sul da barra de Viana do Castelo a escuna holandesa "Henrich Elise" com carga de garrafas e garrafões, tendo como destino a cidade do Porto. A tripulação de cinco homens foi toda salva ficando o casco no sitio conhecido como Rego de Anha.

-------------------------------------

In 1881 south of the port of Viana do Castelo the dutch schooner "Henrich Elise" wreck with a load of bottles and carboys, having as destination the city of Porto. The crew of five men were all saved getting the hull at the site known as Rego de Anha.

1886 - Naufrágio - Henry André - Matosinhos.

(Brigue sem correspondência com o texto)

No ano de 1886 vai a pique o brigue francês "Henry André" junto à praia do lavra - Matosinhos. Partira de Huelva com destino a Caen carregado com mineral sendo salvos os seus tripulantes.

-----------------------------------------------------

In the year 1886 sunk the French brig "Henry Andrew" along the beach do lavra - Matosinhos. Sailed from Huelva bound for Caen loaded with mineral and his crew was saved.

1874 - Naufrágio - Camilla - Foz do Douro.

(Foz do Douro em 1884)

No ano de 1874 o vapor inglês "Camilla" encalha e abre água frente ao castelo, na foz do Douro. Morre um dos tripulantes. Perdem-se 10.000 libras que vinham para o banco de Portugal. O vapor é desmantelado com explosivos.

----------------------------------------------

In 1874 the British steamer "Camilla" beaches and open water front of the castle at the mouth of the Douro. One of the crew dies. Are lost 10,000 pounds that came to the bank of Portugal. The steam is dismantled with explosives.

1877 - Naufrágio - Jesus e Glória - Cabo de São Vicente.

Tendo partido de Faro para Lisboa com carregamento de cortiça o cahique "Jesus e Glória" vai a pique junto ao Cabo de São Vicente. Os náufragos, seis tripulantes e três passageiros, são salvos pelo cahique "Ave Maria" que os transporta para Olhão.

---------------------------------------------

Having started from Faro to Lisbon with a cargo of cork cahique "Jesus and Glory" sunk next to Cape St. Vincent. The castaways, six crew members and three passengers are saved by cahique "Ave Maria" that transports them to Olhão.