1884 - Encalhe - Torquato - Funchal

Em novembro de 1884 encalha em Santa Catarina - Funchal o navio italiano "Torquato".

1889 - Encalhe - Bempton - Cascais.

No dia 29 de Agosto do ano de 1889 encalha na lage da ramela, junto à Guia, em Cascais, o vapor inglês "Bempton". A tripulação de 23 pessoas consegue salvar-se.

-------------------------------------------------------

On 29 August of the year 1889 washes up on the slab of Ramela, close to Guia, in Cascais, the english steamship "Bempton". The crew of 23 people can be saved.

1894 - Naufrágio - Lima - Pico.

Em dezembro de 1894 naufraga a 40 milhas a sul da ilha do Pico - Açores, o patacho "Lima".

A tripulação salvou-se nos botes do navio.

------------------------------------

In December 1894 sank 40 miles south of Pico Island - Azores, the sailing vessel "Lima".

The crew was saved in the ship's boats.

1887 - Naufrágio - Navio Francês - Nazaré.

No ano de 1887 naufraga junto à praia da Nazaré um navio francês. Para o local é deslocado o regimento de cavalaria 9 para proteger os salvados.

-----------------------------------------

In 1887 wrecked on the beach of Nazaré a French ship. To the site is moved the cavalry regiment 9 to protect the wreck.

1882 - Naufrágio - Suelo - Ilha das Flores.

No ano de 1882 naufraga na ilha das Flores o brigue italiano "Suelo" que seguia para Inglaterra com carga de cebo. A tripulação salva-se do sinistro.

---------------------------------------------

In 1882 sunk on the island of Flores, Azores, Portugal, the italian brig "Suelo" bound for England with tallow load. The crew was saved.

1894 - Naufrágio - Escaler da Canhoeira Lagos - Faro.

No dia 7 de dezembro de 1894 volta-se à entrada da barra de Anção o escaler da canhoeira "Lagos" da Marinha Portuguesa, Do sinistro resulta a morte de dois marinheiros dos cinco que se encontravam a bordo.

-------------------------------------------------------

On December 7, 1894 sunk on the entrance of the bar Anção the jollyboat of canhoeira "Lagos" belong to Portuguese Navy, From accident resulting in the death of two of the five sailors who were on board.

1873 - Naufrágio - Magician - Cabo Raso.

Em Novembro de 1873 perde-se nos rochedos do Cabo Raso o brigue inglês "Magician" que se dirigia para Lisboa devido a água aberta. Foi despedaçado pelo mar salvando-se toda a tripulação.

-----------------------------------------------------------------

In November 1873 is lost in the cliffs of Cabo Raso the english brig "Magician" bound for Lisbon due to open water. Was shattered by the sea. Whole crew saved.

1897 - Encalhe - Portugal - Ilha do Sal - Cabo Verde.

No ano de 1897 perde-se por encalhe na ilha do Sal, Cabo Verde, o paquete "Portugal". Toda a tripulação e passageiros são salvos assim como parte da carga.

-----------------------------------------------------------------------------------

In 1897 it lost by stranding on the island of Sal, Cape Verde, the steamer "Portugal". All crew and passengers are saved as part of the load.

1882 - Naufrágio - Joane - Sagres.

No ano de 1882 naufraga junto a Sagres a barca austríaca "Joane", capitão António Daix, com carga de sal.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

In 1882 sunk near Sagres the austrian barque "Joane", Captain Antonio Daix with load of salt.

1881 - Naufrágio - Henrich Elise - Viana do Castelo.

(Escuna - Revista da Armada)

No ano de 1881 naufraga a sul da barra de Viana do Castelo a escuna holandesa "Henrich Elise" com carga de garrafas e garrafões, tendo como destino a cidade do Porto. A tripulação de cinco homens foi toda salva ficando o casco no sitio conhecido como Rego de Anha.

-------------------------------------

In 1881 south of the port of Viana do Castelo the dutch schooner "Henrich Elise" wreck with a load of bottles and carboys, having as destination the city of Porto. The crew of five men were all saved getting the hull at the site known as Rego de Anha.

1886 - Naufrágio - Henry André - Matosinhos.

(Brigue sem correspondência com o texto)

No ano de 1886 vai a pique o brigue francês "Henry André" junto à praia do lavra - Matosinhos. Partira de Huelva com destino a Caen carregado com mineral sendo salvos os seus tripulantes.

-----------------------------------------------------

In the year 1886 sunk the French brig "Henry Andrew" along the beach do lavra - Matosinhos. Sailed from Huelva bound for Caen loaded with mineral and his crew was saved.

1874 - Naufrágio - Camilla - Foz do Douro.

(Foz do Douro em 1884)

No ano de 1874 o vapor inglês "Camilla" encalha e abre água frente ao castelo, na foz do Douro. Morre um dos tripulantes. Perdem-se 10.000 libras que vinham para o banco de Portugal. O vapor é desmantelado com explosivos.

----------------------------------------------

In 1874 the British steamer "Camilla" beaches and open water front of the castle at the mouth of the Douro. One of the crew dies. Are lost 10,000 pounds that came to the bank of Portugal. The steam is dismantled with explosives.

1877 - Naufrágio - Jesus e Glória - Cabo de São Vicente.

Tendo partido de Faro para Lisboa com carregamento de cortiça o cahique "Jesus e Glória" vai a pique junto ao Cabo de São Vicente. Os náufragos, seis tripulantes e três passageiros, são salvos pelo cahique "Ave Maria" que os transporta para Olhão.

---------------------------------------------

Having started from Faro to Lisbon with a cargo of cork cahique "Jesus and Glory" sunk next to Cape St. Vincent. The castaways, six crew members and three passengers are saved by cahique "Ave Maria" that transports them to Olhão.

1878 - Naufrágio - Gran Sultão - Vila Praia de Âncora.

(Sem correspondência com o texto)

As praias de Âncora vêm o naufrágio do bergantim "Gran Sultão" de nacionalidade espanhola em Novembro do ano de 1878. A tripulação é salva mas a carga de sal e vinho perde-se nas águas.

-----------------------------------

The beaches of  Âncora see the wreck of the brigantine "Gran Sultão" of spanish nationality in November 1878.'s. Crew is saved but the load of salt and wine is lost in the waters.

1872 - Naufrágio - Beta - Cabedelo - Porto

 

No dia 08 de Setembro de 1872 naufraga no cabedelo, Porto, o navio inglês "Beta" devido ao nevoeiro. Toda a tripulação e carga é salva. O navio acaba por se partir em dois. O gato do navio acaba por ser notícia.

---------------------------------------------------------

On September 8, 1872 sinks in cabedelo, Porto, the english ship "Beta" because of fog. All crew and cargo is saved. The ship eventually break in two. The cat turns a star in the vessel news.

1797 - Naufrágio - Navio Espanhol - Faial

(Sem correspondência com o texto)

 

No ano de 1797 perde-se na ilha do Faial um navio espanhol que transportava ouro.

 

---------------------------------------------------

 

In the year 1797 is lost in Faial a Spanish ship carrying gold.

1554 - Naufrágio - Nau Almirante Espanhola - Angra do Heroísmo.

(sem correspondência com o texto)

 

No ano de 1554 naufraga na costa de Angra do Heroísmo, Açores, a nau almirante de nacionalidade espanhola, comandado por Bartolomé Carreño, que se encontrava na esquadra de Juan Tello de Guzman.

 

--------------------------------------------------------

 

In 1554 shipwrecked on the coast of Angra do Heroismo, Azores, the ship of Spanish nationality, commanded by Bartolomé Carreño, squad Juan Tello de Guzman.

1887 - Naufrágio - Canoa de Pesca - Setubal.

 

No dia 18 de Abril de 1887 naufraga junto à barra de Setubal uma canoa de pesca. Do naufrágio resulta a morte de 9 dos 10 pescadores que se encontravam embarcados. Passados dois dias ainda só tinha aparecido um corpo de um dos marítimos.

 

-----------------------------------------------

 

 

On April 18, 1887 wrecked near the Setubal port a fishing canoe. The wreck results in death of 9 of the 10 fishermen who were shipped. Two days later still had only appeared a body of a seafarers.

1582 - Naufrágio - Nau Espanhola - Costa de Lisboa

 

No ano de 1582, em viagem da América Central uma nau espanhola naufraga na costa de Lisboa.



 

---------------------------------------------------

 

In 1582, traveling from Central America a Spanish ship wrecked on the coast of Lisbon.

1872 - Naufrágio - Boa Sorte - Brasil

(Patacho)

 

Perdeu-se no ano de 1872 o patacho português "Boa Sorte" quando realizava viagem do Rio Grande do Sul para Pernambuco. Todos os tripulantes salvaram-se.

 

------------------------------------------------------

 

Lost in the year 1872 the Portuguese brigantine "Boa Sorte" when performed journey from Rio Grande do Sul to Pernambuco. All the crew were saved.