1873 - Naufrágio - Magician - Cabo Raso.

Em Novembro de 1873 perde-se nos rochedos do Cabo Raso o brigue inglês "Magician" que se dirigia para Lisboa devido a água aberta. Foi despedaçado pelo mar salvando-se toda a tripulação.

-----------------------------------------------------------------

In November 1873 is lost in the cliffs of Cabo Raso the english brig "Magician" bound for Lisbon due to open water. Was shattered by the sea. Whole crew saved.

1897 - Encalhe - Portugal - Ilha do Sal - Cabo Verde.

No ano de 1897 perde-se por encalhe na ilha do Sal, Cabo Verde, o paquete "Portugal". Toda a tripulação e passageiros são salvos assim como parte da carga.

-----------------------------------------------------------------------------------

In 1897 it lost by stranding on the island of Sal, Cape Verde, the steamer "Portugal". All crew and passengers are saved as part of the load.

1882 - Naufrágio - Joane - Sagres.

No ano de 1882 naufraga junto a Sagres a barca austríaca "Joane", capitão António Daix, com carga de sal.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

In 1882 sunk near Sagres the austrian barque "Joane", Captain Antonio Daix with load of salt.

1686 - Naufrágio - N.ª Sr.ª dos Milagres - Cabo das Agulhas.

(Cabo das Agulhas)

No ponto que separa as águas do oceano indico do oceano atlântico conhecido por cabo das agulhas naufraga em abril de 1686 a nau N.ª Sr.ª dos Milagres. A nau transportava plantas de pimenta e canela, assim como uma representação diplomática e comercial do Sião para Portugal.

--------------------------------------------------------------------------------------------

At the point which separates the waters of the Indian Ocean from the Atlantic Ocean known Agulhas Cape shipwrecked in April 1686 the ship Nossa Senhora dos Milagres. The ship carrying plants of pepper and cinnamon, as well as a diplomatic and commercial representation of Zion to Portugal.

1895 - Naufrágio - Flor de Aveiro - Setubal.

Na barra de Setúbal vira-se ao entrar a barra a canoa "Flor de Aveiro" em maio de 1895. O caíque "João I" consegue com muito esforço salvar os oito tripulantes da embarcação naufragada.

------------------------------------------------------

In Setúbal port entering the bar the canoe "Flor de Aveiro" becomes a wreck, May 1895. The caíque "João I" can save eight mans with a lot of effort.

1881 - Naufrágio - Henrich Elise - Viana do Castelo.

(Escuna - Revista da Armada)

No ano de 1881 naufraga a sul da barra de Viana do Castelo a escuna holandesa "Henrich Elise" com carga de garrafas e garrafões, tendo como destino a cidade do Porto. A tripulação de cinco homens foi toda salva ficando o casco no sitio conhecido como Rego de Anha.

-------------------------------------

In 1881 south of the port of Viana do Castelo the dutch schooner "Henrich Elise" wreck with a load of bottles and carboys, having as destination the city of Porto. The crew of five men were all saved getting the hull at the site known as Rego de Anha.

1886 - Naufrágio - Henry André - Matosinhos.

(Brigue sem correspondência com o texto)

No ano de 1886 vai a pique o brigue francês "Henry André" junto à praia do lavra - Matosinhos. Partira de Huelva com destino a Caen carregado com mineral sendo salvos os seus tripulantes.

-----------------------------------------------------

In the year 1886 sunk the French brig "Henry Andrew" along the beach do lavra - Matosinhos. Sailed from Huelva bound for Caen loaded with mineral and his crew was saved.

1874 - Naufrágio - Camilla - Foz do Douro.

(Foz do Douro em 1884)

No ano de 1874 o vapor inglês "Camilla" encalha e abre água frente ao castelo, na foz do Douro. Morre um dos tripulantes. Perdem-se 10.000 libras que vinham para o banco de Portugal. O vapor é desmantelado com explosivos.

----------------------------------------------

In 1874 the British steamer "Camilla" beaches and open water front of the castle at the mouth of the Douro. One of the crew dies. Are lost 10,000 pounds that came to the bank of Portugal. The steam is dismantled with explosives.

1877 - Naufrágio - Jesus e Glória - Cabo de São Vicente.

Tendo partido de Faro para Lisboa com carregamento de cortiça o cahique "Jesus e Glória" vai a pique junto ao Cabo de São Vicente. Os náufragos, seis tripulantes e três passageiros, são salvos pelo cahique "Ave Maria" que os transporta para Olhão.

---------------------------------------------

Having started from Faro to Lisbon with a cargo of cork cahique "Jesus and Glory" sunk next to Cape St. Vincent. The castaways, six crew members and three passengers are saved by cahique "Ave Maria" that transports them to Olhão.

1878 - Naufrágio - Gran Sultão - Vila Praia de Âncora.

(Sem correspondência com o texto)

As praias de Âncora vêm o naufrágio do bergantim "Gran Sultão" de nacionalidade espanhola em Novembro do ano de 1878. A tripulação é salva mas a carga de sal e vinho perde-se nas águas.

-----------------------------------

The beaches of  Âncora see the wreck of the brigantine "Gran Sultão" of spanish nationality in November 1878.'s. Crew is saved but the load of salt and wine is lost in the waters.

1902 - Naufrágio - Castor - Martinica.

(Martinica - America Central)



 

O brigue "Castor" navegava da ilha de Trinidade para Londres com carga de cocos e breu quando sofre naufrágio junto a Martinica no dia 22 de Fevereiro de 1902. Os dez tripulantes andam à deriva num bote durante cinco dias e são recolhidos pelo paquete inglês "Magdalena".

 

-----------------------------------------

The portuguese brig "Castor" sailed from Trinidad island to London with a load of coconuts and pitch when he suffers a shipwreck near Martinique on 22 February, 1902. The ten crew go adrift in a boat for five days and are collected by the english steamer "Magdalena".

1872 - Naufrágio - Beta - Cabedelo - Porto

 

No dia 08 de Setembro de 1872 naufraga no cabedelo, Porto, o navio inglês "Beta" devido ao nevoeiro. Toda a tripulação e carga é salva. O navio acaba por se partir em dois. O gato do navio acaba por ser notícia.

---------------------------------------------------------

On September 8, 1872 sinks in cabedelo, Porto, the english ship "Beta" because of fog. All crew and cargo is saved. The ship eventually break in two. The cat turns a star in the vessel news.

1797 - Naufrágio - Navio Espanhol - Faial

(Sem correspondência com o texto)

 

No ano de 1797 perde-se na ilha do Faial um navio espanhol que transportava ouro.

 

---------------------------------------------------

 

In the year 1797 is lost in Faial a Spanish ship carrying gold.

1554 - Naufrágio - Nau Almirante Espanhola - Angra do Heroísmo.

(sem correspondência com o texto)

 

No ano de 1554 naufraga na costa de Angra do Heroísmo, Açores, a nau almirante de nacionalidade espanhola, comandado por Bartolomé Carreño, que se encontrava na esquadra de Juan Tello de Guzman.

 

--------------------------------------------------------

 

In 1554 shipwrecked on the coast of Angra do Heroismo, Azores, the ship of Spanish nationality, commanded by Bartolomé Carreño, squad Juan Tello de Guzman.

1887 - Naufrágio - Canoa de Pesca - Setubal.

 

No dia 18 de Abril de 1887 naufraga junto à barra de Setubal uma canoa de pesca. Do naufrágio resulta a morte de 9 dos 10 pescadores que se encontravam embarcados. Passados dois dias ainda só tinha aparecido um corpo de um dos marítimos.

 

-----------------------------------------------

 

 

On April 18, 1887 wrecked near the Setubal port a fishing canoe. The wreck results in death of 9 of the 10 fishermen who were shipped. Two days later still had only appeared a body of a seafarers.

1884 - Naufrágio - Torquato - Funchal

 

No dia 26 de Novembro de 1884 naufraga na praia do Funchal o brigue italiano "Torquato" com carga de cornos, ossos e outros materiais.

 

--------------------------------------------------------

 

On November 26, 1884 sink on the beach of Funchal the Italian brig "Torquato" with a load of horns, bones and other materials.



1582 - Naufrágio - Nau Espanhola - Costa de Lisboa

 

No ano de 1582, em viagem da América Central uma nau espanhola naufraga na costa de Lisboa.



 

---------------------------------------------------

 

In 1582, traveling from Central America a Spanish ship wrecked on the coast of Lisbon.

1509 - Afundamento por Combate - Mondragon - Cabo Finisterra

(Duarte Pacheco Pereira - Navegador)

 

D. Manuel I - Rei de Portugal manda Duarte Pacheco Pereira caçar o conhecido corsário francês Mondragon. Por alturas do Cabo Finisterra - Espanha depara com o corsário e após combate afunda uma das suas naus no dia 19 de Janeiro de 1509.

 

---------------------------------------------------------------

 

Manuel I - King of Portugal sends Duarte Pacheco Pereira hunt the French privateer known Mondragon. On the heights of Cape Finisterre - Spain faces the corsair and after combat sinking one of their ships on January 19, 1509.



1873 - Naufrágio - Earl of Bufferin - Esposende.

 

Em Abril de 1873 naufraga frente a Esposende o navio inglês "Earl of Bufferin", com carga de carvão. Os tripulantes são salvos por pescadores.

 

-------------------------------------------------

 

In April 1873 front Esposende an english ship "Earl of Bufferin" sunk with a load of coal. The crew are rescued by fishermen.

1880 - Naufrágio - Affonso - Caminha.

No dia 22 de Abril de 1880 o galeão espanhol "Affonso" naufragou à saída da barra de Caminha. O mar alterado e a falta de cuidado na navegação fez com que o galeão arrojasse à praia do Moledo. A tripulação salvou-se mas da carga composta por barricas de cal pouco se salvou.

 

-------------------------------------------------

 

On April 22, 1880 the Spanish galleon "Affonso" sank off the bar of Caminha. The amended sea and lack of care in navigation caused the galleon throw the Moledo beach. The crew was saved but the load consisting of barrels of lime little is saved.