1886 - Naufrágio - Henry André - Matosinhos.

(Brigue sem correspondência com o texto)

No ano de 1886 vai a pique o brigue francês "Henry André" junto à praia do lavra - Matosinhos. Partira de Huelva com destino a Caen carregado com mineral sendo salvos os seus tripulantes.

-----------------------------------------------------

In the year 1886 sunk the French brig "Henry Andrew" along the beach do lavra - Matosinhos. Sailed from Huelva bound for Caen loaded with mineral and his crew was saved.

1902 - Naufrágio - Castor - Martinica.

(Martinica - America Central)



 

O brigue "Castor" navegava da ilha de Trinidade para Londres com carga de cocos e breu quando sofre naufrágio junto a Martinica no dia 22 de Fevereiro de 1902. Os dez tripulantes andam à deriva num bote durante cinco dias e são recolhidos pelo paquete inglês "Magdalena".

 

-----------------------------------------

The portuguese brig "Castor" sailed from Trinidad island to London with a load of coconuts and pitch when he suffers a shipwreck near Martinique on 22 February, 1902. The ten crew go adrift in a boat for five days and are collected by the english steamer "Magdalena".

1884 - Naufrágio - Torquato - Funchal

 

No dia 26 de Novembro de 1884 naufraga na praia do Funchal o brigue italiano "Torquato" com carga de cornos, ossos e outros materiais.

 

--------------------------------------------------------

 

On November 26, 1884 sink on the beach of Funchal the Italian brig "Torquato" with a load of horns, bones and other materials.